Desarrollador Esoteric Ebb futuro oficialmente confirmado traducción al ruso.Uno de los juegos de rol de aventuras de mesa más inusuales está a punto de ampliar su lista de idiomas, pero hay una advertencia importante: La localización rusa aún no ha sido publicada., y aún no hay fecha para su aparición.
El desarrollador ha confirmado ruso, alemán y portugués brasileño.
En el registro Open Beta — Localization! de 8 de octubre, el autor explicó que había preparado un nuevo sistema de texto interno.Esto es lo que permitirá traducir el voluminoso juego de rol a otros idiomas.Los planes nombrados oficialmente. Alemán, ruso y portugués brasileño., y la lista podría potencialmente ampliarse.
El desarrollador advirtió por separado que la traducción llevaría mucho tiempo: el juego contiene una gran cantidad de texto.Aún no se ha anunciado la fecha de lanzamiento de la versión rusa ni las condiciones exactas para su prueba.
En la beta abierta 1.3, por ahora sólo están disponibles inglés y chino
Ahora los participantes en la prueba abierta de la actualización 1.3 pueden probar la nueva base técnica para la localización.Pero en esta asamblea solo hay ingles y prueba de chino;Allí todavía no se habla ruso.El propio autor califica la beta de tosca y advierte sobre posibles errores.
Por lo tanto, no tiene sentido instalar una rama de prueba sólo por el texto en ruso.Es mejor esperar un anuncio por separado con la fecha y el número de la actualización completa.
Por qué la traducción de este juego de rol es realmente importante
Esoteric Ebb es una aventura isométrica para un jugador inspirada en los juegos de rol de mesa y la libertad de elección de Disco Elysium.El personaje principal es un clérigo que investiga una conspiración política, y junto a él viaja un compañero duende.El resultado de los encuentros a menudo depende del diálogo, las estadísticas y las tiradas de dados.
Para un juego de este tipo, la localización toca la esencia misma del juego: sin comprender el texto, es fácil pasar por alto las opciones de decisión y las consecuencias de las acciones.Sin embargo, la promesa de la traducción aún permanece. El plan del desarrollador, no un parche ya preparado..
Los detalles están en Noticias oficiales de Esoteric Ebb en Steam.
Inicia sesión o regístrate para dejar un comentario.
Sé el primero en compartir tu opinión.