Esoteric Ebb wird offiziell ins Russische übersetzt – ein Datum gibt es aber noch nicht

Entwickler Esoteric Ebb offiziell bestätigte Zukunft Russische Übersetzung.Eines der ungewöhnlichsten Tabletop-Adventure-Rollenspiele ist im Begriff, seine Sprachliste zu erweitern, aber es gibt einen wichtigen Vorbehalt: Die russische Lokalisierung wurde noch nicht veröffentlicht, und es gibt noch keinen Termin für sein Erscheinen.

Der Entwickler hat Russisch, Deutsch und Brasilianisches Portugiesisch bestätigt

Zu Protokoll gegeben Open Beta — Localization! Vom 8. Oktober erklärte der Autor, dass er ein neues internes Textsystem vorbereitet habe.Dadurch kann das umfangreiche Rollenspiel in andere Sprachen übersetzt werden.Die Pläne offiziell benannt Deutsch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch, und die Liste könnte möglicherweise erweitert werden.

Der Entwickler warnte gesondert, dass die Übersetzung viel Zeit in Anspruch nehmen würde: Das Spiel enthalte viel Text.Weder das Erscheinungsdatum der russischen Version noch die genauen Testbedingungen wurden bisher bekannt gegeben.

In der offenen Beta 1.3 sind vorerst nur Englisch und Chinesisch verfügbar

Jetzt können Teilnehmer des offenen Tests von Update 1.3 die neuen technischen Grundlagen für die Lokalisierung ausprobieren.Aber in dieser Versammlung Es gibt nur Englisch und Testchinesisch;Dort gibt es noch keine russische Sprache.Der Autor selbst bezeichnet die Beta als grob und warnt vor möglichen Fehlern.

Daher macht es keinen Sinn, nur wegen des russischen Textes einen Testzweig zu installieren.Warten Sie besser auf eine separate Ankündigung mit Datum und Nummer des abgeschlossenen Updates.

Warum die Übersetzung dieses Rollenspiels wirklich wichtig ist

Esoteric Ebb ist ein isometrisches Einzelspieler-Abenteuer, das von Tabletop-Rollenspielen und der Wahlfreiheit von Disco Elysium inspiriert ist.Die Hauptfigur ist ein Geistlicher, der eine politische Verschwörung untersucht, und ein Koboldpartner reist neben ihm.Der Ausgang von Begegnungen hängt oft von Dialogen, Statistiken und Würfelwürfen ab.

Bei einem solchen Spiel berührt die Lokalisierung das Wesentliche des Gameplays: Ohne das Verständnis des Textes kann es leicht passieren, dass Entscheidungsoptionen und Handlungsfolgen übersehen werden.Das Versprechen der Übersetzung bleibt jedoch bestehen der Plan des Entwicklers, kein fertiger Patch.

Details sind in offizielle Esoteric Ebb-Neuigkeiten auf Steam.