30 октября студия GamesVoice провела онлайн-презентацию VoiceCon 2026 и показала проекты, над которыми работает. В списке и громкие имена, и малоизвестные игры, для которых русский дубляж станет главной локализацией.

Самое заметное касается Grand Theft Auto. Студия показала озвученный релизный трейлер GTA VI, в конце которого говорится: полноценный русский дубляж игры будет «когда-нибудь потом». Команда намекнула, что после выхода игры на ПК она может обзавестись озвучкой от GamesVoice. Показали и первую демонстрацию дубляжа GTA III, а также большое видео с дубляжом Grand Theft Auto: Vice City Stories. Для последней игры готовят фанатский ПК-порт, на который можно будет поставить русскую локализацию. В роликах много нецензурной лексики.

По Cyberpunk 2077 студия показала почти десятиминутный пролог сюжетного дополнения «Призрачная свобода» с русской озвучкой, включая встречу Сойки и Джонни. Сроков релиза у этого перевода нет. Дублированный ролик к пятилетию игры тоже выложили.

Во вторую часть презентации вошли ещё несколько громких проектов:

  • Assassin's Creed Black Flag Resynced: показали переведённый трейлер с Summer Game Fest 2026, сбор средств на озвучку ещё идёт.
  • Assassin's Creed Mirage: показали начало игры с русским дубляжом. Отдельного сбора средств не будет, он был заложен в кампанию Black Flag Resynced.
  • Control Resonant: показали дублированный ролик, сбор средств продолжается.
  • South Park: The Stick of Truth: дубляж на финальной стадии, голоса персонажей возвращаются Евгению Рыбову и Марии Трындяйкиной, но сроков нет.

Есть и менее известные игры. Стелс-экшен «Смерш: Охотник на волков» уже получил дубляж в демоверсии в Steam. Платформер про антропоморфных зверей, участвующих в телешоу с опасными испытаниями, выйдет в декабре с озвучкой от GamesVoice. Детектив Remote Union получит дубляж со дня релиза. Работает студия и над The Black Ice, Pangit, Frustration, Lost in the Roots, The Wheel of Time, «Сатурн: Наследие» и Silent Hill 4: The Room, а также Max Payne 3.

Полная запись презентации доступна на YouTube-канале студии, а ссылки на отдельные ролики собрала Игромания.

Оцените материал
Нравится0Войдите, чтобы поставить лайк