Разработчик Esoteric Ebb официально подтвердил будущий русский перевод. Одна из самых необычных ролевых игр в духе настольных приключений готовится расширить список языков, но есть важная оговорка: русская локализация ещё не вышла, и даты её появления пока нет.
Разработчик подтвердил русский, немецкий и бразильский португальский
В записи Open Beta — Localization! от 8 октября автор объяснил, что подготовил новую внутреннюю текстовую систему. Именно она позволит перевести объёмную RPG на другие языки. В планах официально названы немецкий, русский и бразильский португальский, а список потенциально может расшириться.
Разработчик отдельно предупредил, что перевод займёт много времени: игра содержит большое количество текста. Пока не объявлены ни дата релиза русской версии, ни точные условия её тестирования.
В открытой бете 1.3 пока доступны только английский и китайский
Сейчас участники открытого тестирования обновления 1.3 могут попробовать новую техническую основу локализации. Но в этой сборке есть только английский и тестовый китайский; русского языка там ещё нет. Сам автор называет бету сырой и предупреждает о возможных ошибках.
Поэтому устанавливать пробную ветку именно ради русского текста пока не имеет смысла. Лучше дождаться отдельного объявления с датой и номером готового обновления.
Почему перевод этой RPG действительно важен
Esoteric Ebb — одиночное изометрическое приключение, вдохновлённое настольными ролевыми играми и свободой выбора в Disco Elysium. Главный герой — клирик, расследующий политический заговор, а рядом с ним путешествует гоблин-напарник. Исходы встреч часто зависят от диалогов, характеристик и бросков кубиков.
Для такой игры локализация затрагивает самую суть прохождения: без понимания текста легко пропустить варианты решения и последствия поступков. При этом обещание перевода пока остаётся планом разработчика, а не готовым патчем.
Подробности есть в официальных новостях Esoteric Ebb в Steam.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
Будьте первым, кто поделится мнением.